JiangJinJiu – Jerry Zhang XX

Have you not seen –

that the waters of the Yellow River come from upon Heaven,

surging into the ocean, never to return again;

Have you not seen –

in great halls’ bright mirrors, they grieve over white hair,

at dawn like black threads, by evening becoming snow.

In human life, accomplishment must bring total joy,

Pour liquor in and do not leave an empty goblet to face the moon.

The mighty divine made me – my abilities must have a purpose;

I gave thousands of golds to this world, but I believe they will be returned to me.

Boil a lamb, butcher an ox – now we shall be joyous;

we must drink three hundred cups all at once!

Master Cen,

Dan Qiusheng,

bring in the wine! –

Tonight, cups of liquor will run through our blood with no stop.

I will sing you a song,

I ask that you lend me your ears.

Bells, drums, delicacies, jade – they are not luxurious only in my eyes;

My only wish tonight is to be forever drunk and never sober again.

Since ancient times, sages have all been solitary;

But only a drinker can leave his name in the history,

The Prince of Chen, in times past, who held a feast;

ten thousand cups of wine – abandon restraint and be merry!

Why would a host speak of having little money? –

you must go straight and buy it – I will drink it with you!

my furs worth a thousand golds,

call the boy and have him take them to be swapped for fine wine,

and together with you, we will wipe out the tears and cares of ten thousand ages.

When the love from the monarch departs, may my wisdom prove enough

中秋节/Mid-Autumn Festival – Cherry Chung (S) DB

中秋节快到了。。。可是,什么是中秋节呢?

今年,中秋节是十月一日。中秋节是中国新年之后另外一个最盛大的节日。这节日是在农历八月十五日庆祝的,是每个月中月亮最圆,最明亮的时候。中秋节是为了纪念嫦娥(中国上古神华中的仕女)。全中国的人在节日期间享受一天的假期。

在这一天,有两个主要的活动,吃月饼和赏月。通常,人们会留在家里看月亮,或者到外面去看。大家会收到礼物,人们给朋友送月饼。除了这些活动,有些晚上会有些有趣和有意思的表演,因此这节日很热闹。

You'll be over the moon for these Mid-Autumn Festival treats | CBC News
Full moon celebrates Mid-Autumn Festival[1]- Chinadaily.com.cn

Mid-Autumn Festival is near…however, what is the Mid-Autumn Festival?

This year, Mid-Autumn Festival is on the 1st of October. The Mid-Autumn Festival is another large festival after Chinese New Year. This festival is celebrated on August 15th of the lunar calendar when the moon is the roundest and brightest in each month. The Mid-Autumn Festival is to commemorate Chang’e (the Chinese goddess of the moon). On this festival, people all over China experience a day of holiday.

On this day, there are two main activities, eating moon cakes and watching the moon. Usually, people stay at home to watch the moon, or they go outside to watch. Everyone will receive gifts and people will give mooncakes to friends. Apart from these activities, some evenings will have some special and interesting performances, therefore this festival is very lively.

Vienna Trip – February 2020

Ich heiße May-Ling und ich schreibe über mein zweites Mal in Wien. Während der Februarferien habe ich mit vier anderen Klassenkameraden einen Austausch nach Wien gemacht. Meine Mitschüler heißen Jack, Tom, William und Praan. Der Austausch war mit der Theresianum Schule, die eine lange Geschichte wie Rugby hat. Es wurde im Jahr 1746 von Kaiserin Maria Theresa gegründet.

Am Valentinstag sind wir mit dem Flugzeug nach Wien gefahren. Wir waren sowohl nervös als auch aufgeregt, unseren Partner zum ersten Mal zu treffen. Am nächsten Tag hat jeder verschiedene Aktivitäten mit ihrer Gastfamilie geplant. Ich ging zu einem Ball, der für mich eine neue Erfahrung war, weil Bälle in England weniger berühmt als in Wien sind. Tanzbälle haben in Wien eine lange Tradition. Es gibt in Wien mehr als 450 Bälle pro Jahr. Deshalb ist es nicht überraschend, dass das inoffizielle Motto von Wien ‚Alles Walzer’ lautet. Am Sonntag besuchte jeder die Staatsoper, die eine der besten Opern der Welt ist, um „L’elisir d’amore“ auf Italenisch zu schauen.  

Am Montag hat die Schule begonnen. Es gab viele Unterschied zwischen Rugby und der Theresianum. Zuerst sind die meisten Schüler Tageschüler aber eine kleine Minderheit von Menschen sind Internat. Allmorgendlich fuhren mein Partner, die Victoria heißt, und ich mit dem Zug zur Schule. In der Schule lernen Sie viel mehr Sprachen – Latein, Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch. Jeden Tag hat um 8 Uhr begonnen und am Nachmittag hatten wir einen Ausflug. Die Reise nach Graz hat uns gefallen wegen der beeindruckenden Architektur. Mit 439,236 Einwohnerin ist es die zweite größte Stadt in Österreich. Meine Lieblingsreise war das Technomuseum, weil es ein breites Spektrum an Tätigkeiten wie der Filmproduktion gab.    

Insgesamt war es eine großartige Erfahrung. Wir haben vollständig uns in die Kultur eingetaucht, indem wir traditionelles Wiener Lebensmittel essen, wie Wiener Schnitzel und Apfelstrudel. Wenn wir das Erlebnis knapp beschreiben müssten, würden wir sagen, dass es überhaupt nicht „zach“ war!

May-Ling Turner (S)